Am pus mâna pe el. N-a fost ușor, dar l-am prins.
- Mulțumesc pentru informație. - Cu plăcere, prietene.
Tipul a fost arestat pentru contrabandă cu uraniu. Totul merge con form planului.
Trebuie doar să ajung la aeroport și să-i iau locul.
- În patru ore voi fi pe Fhloston. - Să nu te întorci fără pietre!
- Korben Dallas! L-am prins. - Perfect. Akanit, preia comanda.
Du-te pe Fhloston și ia pietrele.
Dacă Zorg le vrea, va fi nevoit să negocieze.
Clipa răzbunării a sosit!
Iarta-ma, am uitat de dușul automat. Apa pornește automat.
- Îmi pare rău. - Duș automat?
Da, e un duș automat.
Ciudat. Te-am întâlnit de două ori azi și de două ori ai ajuns în brațele mele.
E ziua mea norocoasă!
- Ai auzit ceva? - Cornelius...
Duș automat.
- Îmi pare rău... - N-am nevoie de ajutor.
- Vrei o cafea? - Da, te rog.
Nu mă prea pricep la cafea. Cred că tu, ca preot, bei multă.
- Fără stricăciuni! - Nu-mi place, dar nu aveam de ales.
Accept misiunea.
- Le-ai luat? - Da.
- Leeloo Dallas. - Bilet dublu.
Și Korben David Dallas. Perfect.
Nu pot să fiu soțul tău, sunt prea bătrân.
David e în forma, te va apăra el.
Acum du-te și ia pietrele. Ne întâlnim la templu.
Acum!
Bine.
Ultimul apel pentru Fhloston Paradise. Grăbiți-vă.
- Biletele. - Actele, vă rog.
Scuze...
Mulțumesc.
- Dle Dallas... - Da?
- Felicitări pentru câștigarea tombolei. - Mulțumesc.
- Scuzați mizeria. - Mizeria?
Gunoiul.
Am sosit!
Îmi era teamă că nu ajung. L-am trimis pe David să-mi ia biletul,
dar acum el trebuie să plece. Mulțumesc. Pa!
Eu sunt Korben Dallas.
- Și ea este...? - Leeloo Dallas, bilet dublu.
Știe că e bilet dublu. Leeloo Dallas, soția mea. Suntem în luna de miere.
- Ne-am cunoscut, ne-am plăcut... - Bilet dublu!
Știe că e un bilet dublu. Ne iubim!
Știu că e făcută să fie puternică, dar e fragilă... E atât de umană!
- Mai doriți? - Da.
- Adu două. - David... Unde e Leeloo?
- În avion, cu dl Dallas. - Poftim?!
N-am știut ce să fac, părinte. Am crezut că o să mă omoare.
Nu se poate!
E numai vina mea!
Eu sunt slujitorul, e misiunea mea. Nu trebuia să o las în seama ta.
Știu!
- Ia cheia templului. - Nu!
Pregătește totul pentru sosirea noastră. Eu mă duc să-mi înfrunt destinul.
Nu vreau să plec în Egipt!
Korben Dallas?
- Eu sunt. - O clipă, vă rog.
Va mai dura puțin.
Venim imediat.
Dle Dallas, avem nevoie de dv.
Vom transmite în direct Vrem să vă luăm un interviu.
- Domnișoara... - Bilet dublu.
Spune-i lui Aknot că planul A a căzut. Trecem la planul B.
Extratereștri în fața! Împrastiați-va!
Întăriri în zona 18!
Dl Ruby Rhod e vedeta radioului. E o onoare să participi la emisiunea lui.
E beton!
Știu că ești emoționată, dar eu sunt în vacanța și nu vreau să fiu deranjat.
Prefer să-mi păstrez anonimatul.
Korben Dallas!
Priviți-l! Unicul câștigător al tombolei crochetelor Gemini!
E un tip pe cinste, e mai mult decât tare! E tare-tare!
Mărimea potrivită, constituția potrivită, părul potrivit! La fix!
Și are ceva de spus pentru cele 50 de miliarde de urechi care ascultă.
- Bună. - Incredibil!
Tremurați, doamnelor!
El va pune lumea pe jar chiar aici, de la cinci la șapte.
Veți afla tot ce se poate afla despre "Domnul D".
Visurile lui, dorințele, cele mai ascunse intimități.
Și, din câte văd, intimitatea e punctul lui forte.
- Spune-mi, omule, ai emoții? - Nu tocmai...
Tremurați, puicuțele mele, Korben va aduce numai belele!
"Broasca" de ieri va fi prințul de mâine, în Fhloston Paradise.
Hotelul celor o mie și una de nebunii, bazaconii și prostii!
O fântână fermecata, cu vin, femei și tăvăleală! Toată noaptea!
Începeți să lingeți timbrele, fetelor","
fiindcă tipul ăsta o să vă facă să-i scrieți lui mami!
În direct"," între orele cinci și șapte","
voi transmite în direct discuția cu cel mai sexy bărbat al anului!
Domnul D, tu, omule...
Omul meu!
Sfârsitul transmisiunii.
Ne vedem mâine, la cinci, Ruby.
Cum a fost?
- Beton! - Bestial! Beton armat!
Cât de beton?
- Superbeton! - Cel mai dur beton!
Cât de beton vrei!
Korben, dragule, ce-a fost asta? A ieșit nasol de tot.
N-a avut văpaie, energie, nimic!
Trebuie să fac o emisiune care să zbârnâie!
Mâine, între cinci și șapte, poartă-te ca și cum ai ști mai mult de două cuvinte.
Trebuie să iasă beton, bine?
Putem sta de vorbă o clipă?
N-am venit aici s-o fac pe clovnul la radio.
Mâine, de la cinci la șapte, te descurci singur. Beton?
Superbeton!
- Dallas. Korben Dallas? - Eu sunt.
Nu am decât un Korben Dallas pe listă, care s-a îmbarcat deja.
- Imposibil! Eu sunt Dallas. - Regret, cursa s-a închis.
Stai o clipă!
Vreau să vorbesc cu cineva. Nu-mi vine să cred!
Acesta nu este un exercițiu, ci o acțiune a poliției.
- Îmi pare rău... - Puneți mâinile pe cercurile galbene.
E o greșeală!
Pentru a scurta zborul, însoțitorii de zbor vor porni sistemele de adormire,
care va vor ajuta să dormiți pe durata călătoriei.
Mulțumesc.
- Bună! - Acum vorbești engleza?
- Da, am învățat. - Bravo!
Leeloo, nu suntem în vacanța. Am o misiune foarte importanta.
Lucrez pentru oameni importanți.
Dacă n-aș fi venit după tine, ai fi dat de belea. Pricepi?
- Înțelegi? Mare belea. - Nu, nu ai dat de belea.
Eu sunt Al Cincilea Element, Ființa Supremă.
Eu o să te protejez.
Dormi.
- Somn ușor, dle Dallas. - Nu, stai!
Sistemele de adormire pornite în zona 1, dle capitan.
- Mulțumesc. Zona 2? - Totul e gata, dle capitan.
- Dle Rhod... - Ce e?
- Trebuie să treceți în poziție. - Nu vreau o poziție, le vreau pe toate.
Paraziți la trenul de aterizare. Ai recepționat?
Am înțeles. Trenul din fața.
Aduceți o flacără aici!
Aduceți o flacără!
Da puțin aici, amice.
Mulțumesc mult.
Mai repede. Dă-o încoace.
Ia-o!
- Dle Rhod... - Poți să-mi spui Ruby.
- Am terminat. Gata de decolare. - Hai să bem ceva!
Decolați deja?
- Nu sunt în avion. - Cum?!
Adevăratul Korben Dallas mi-a luat locul. Nu pricep cum.
Îți bați joc de mine?
Nu, jur! N-am mai simțit niciodată așa ceva cu o ființa umană.
- Serios? - Da.
Am încercat tot ce se putea, domnule. Nu există altă cale, să mă îmbarc.
- Pista e liberă! - Recepție. Gata de decolare.
Confirm!
Nu acolo, te rog...
- Turbinele... - Activate!
- Protecția? - Confirmată.
- Măresc viteza. - Zece secunde!
- Sunt puțin dezamăgit. - 5...
- Și nu îmi place deloc... - 3...
- Să fiu... - 2...
- Dezamăgit. - 1...
- Regret, nu se va repeta. - Știu.
Decolăm!
- Am ridicat trenul de aterizare. - Accelerăm până la viteza luminii.
Recepționam ceva, domnule.
- Emite unde radio! - De ce oare?
Poate vrea să dea un telefon.
Biroul dlui Zorg.
Ți-am zis să nu mă deranjezi!
Ați zis să nu vă deranjez, dacă nu e dl Shadow, dar dânsul e pe fir.
- Aici Zorg. - Te deranjez?
Nu, nu, tocmai...
- Unde sunteți? "- Nu prea departe".
Foarte bine.
- Cum merge înțelegerea noastră? - Foarte bine.
Cât de curând voi primi pietrele pe care mi le-ați cerut.
Dar nu a fost ușor. Onorariul meu s-a triplat.
"Banii nu contează".
Vreau pietrele!
Le veți primi. Mă voi ocupa personal de asta.
"Curând voi ajunge printre voi".
- Am pierdut semnalul! - La naiba!
Doamnelor și domnilor, începem coborârea spre Fhloston Paradise.
Ora locală este 15:20. Temperatura este de 85 de grade F.
Sperăm că ați avut un zbor plăcut și vă așteptam să reveniți.
Doamnelor și domnilor, bun venit în Paradise.
Pardon...
- Avem paraziți în sistemul de aerisire. - Iarasi? Rezolv eu problema.
- Am ajuns deja? - Da.
Ce bine!
Avem 12 piscine, dintre care două pe acoperiș.
Toate restaurantele se află între nivelurile 2 și 10.
Planeta Fhloston are 400 de plaje, accesibile până la ora 17:00,
când dirijabilul se va înălța, pentru a vă o feri o priveliște frumoasă.
- A sosit diva? - Nu încă.
Mai sunt bilete pentru spectacol? Sunt un mare admirator al ei.
Aveți un loc rezervat în primul rând, lângă Ruby Rhod.
E talentat, nu credeți? Eu îl ador! E atât de sexy!
Oricum, biletul dv. este la el. Va sosi în 20 de minute.
De unde-mi pot cumpăra niște haine?
- O seară plăcută, dle Dallas. - Mulțumesc.
Alo?
Mizerabilule! N-ai fi meritat să te naști!
- Mama? - Așa mă rasplătești pentru tot?
Mai bine-mi luăm un robot, decât să te nasc!
Nu mă lua așa! Eu ar trebui să fiu "acolo. Am nevoie de soare, de băutură".
Aduceți bagajele aici.
Eu sunt Fog. Bun venit la. Sunt de la pază... Bun venit, Inal...
- Putem sta puțin de vorbă? - Desigur.
Cum te cheamă?
Dra Plavalaguna vrea să știi că se bucura de prezența ta aici.
După concert, îți va da ce dorești. Rămâi aici.
"Ascultați Radio Cosmos". "Este ora 17:00".
- Cârma la 180 de grade! - Da, să trăiți!
Cârma la 180 de grade.
E timpul să-i auzim pe Ruby Rhod și Korben Dallas,
fericitul câștigător al loteriei "crochetelor Gemini".
"- în direct de pe Fhloston"... -... Paradise!
Veți petrece două ore de vis cu Ruby Rhod,
cu norocosul Korben Dallas și cu managerul acestui superb hotel,
cu Miss Gemini în persoană și cu opt mii de norocoși
adunați aici pentru a asculta concertul unic al drei Plavalaguna.
Intram în ceea ce cred că este cea mai frumoasă sală de concert din Univers,
o copie perfectă a fostei Opere... Dar ce contează!
La dreapta, un șir de miniștri care de care mai siniștri.
La stânga, Baby Ray, vedeta scenei și a ecranului.
Pentru el, concertul nu e mare lucru, fiindcă e tare de urechi.
Cine?
Iata-l și pe Roy Von Bacon, regele "laser-ball" -"ului".
Aici e împăratul din Kodar Japhet, împreună cu adorabila lui fiică.
"Îmi place să cânt", mi-a mărturisit ea de curând.
Apropo, am o înregistrare cu splendida ei voce.
O să vă cânt restul melodiei după concert.
Acum e timpul ca dl Dallas să ne spună impresia zilei.
Ești fericit că te afli aici, în lumea bună?
Peste măsură!
Și acum, șampanie!
- Pauza publicitară! "- Pauză, 3O de secunde".
Să înceapă distracția!
Dle comandant, o navă are probleme. Ne cere permisiunea de andocare.
Las-o să intre în hangar. Anunța paza.
- Vi se acorda permisiunea o oră. - Mai mult decât suficient.
- Da? - Șampanie pentru diva.
Vin eu să o iau.
Am găsit-o!
Prindeți-o!
Era o capcană.
Dacă vor război, asta vor primi!
Bravo!
Bravo! Felicitări, domniță.
Mulțumesc că ai făcut treaba murdară. Nici eu nu m-aș fi descurcat mai bine.
Dă-mi pietrele.
Nu mișcă nimeni! Punem stăpânire pe nava.
Mâinile sus!
Ruby!
Cunosc "muzică" asta...
Să schimbăm ritmul!
Doamnelor și domnilor, se întâmpla ceva. Cred că suntem atacați.
Nu știu cine sunt, "dar sunt peste tot".
"Stați, văd unul! Sunt războinici". "Și sunt urâți".
Au dinți mari, frunți late, urechi mari și put!
Mangalori!
Guvernul m-a trimis să te ajut. Stai liniștită.
Dacă mă aude cineva, să vină să mă ia de aici. Sunt în primul rând.
- Trebuie să-i dai pietrele. - Cui?
Celui de-Al Cincilea Element.
Ființei Supreme, trimise pe Pământ, ca să salveze Universul.
- Leeloo? - Da.
E mai fragilă decât pare.
Are nevoie de ajutorul tău. Și de dragostea ta.
Altfel, va muri.
Nu!
Să nu mori!
Dacă vrei să faci ceva, fă-o singur.
Nu poți muri! Ascultă-mă, revino-ți! Unde sunt pietrele?
- Poftim? - Unde sunt pietrele?
Pietrele...
Nu sunt aici!
Unde sunt pietrele?
- În mine... - Poftim?
Dumnezeule! Korben, mai vine unul! Korben, eu zic s-o ștergem.
- Lasă-mă o clipă. - Tu, de colo!
- Tu! - Nu sunt cu el.
Unde e celălalt?
Am zis să mă lași o clipă. Ruby, ține-mi arma.
- Ține arma asta. - Ce să fac cu ea?
Pune mâna pe ea!
Ține-o!
- Ce să fac? - Dacă mișcă, apasă pe trăgaci.
- Nu mă simt bine, Korben... - "Pietrele sunt în mine"...
Korben, mă doare capul... Asta nu-i de mine!
Scuză-mă. Totul va fi bine.
Dumnezeule, Korben, mai vine unul!
Rahat! Vin trei, omule!
Păzește asta ca pe ochii din cap, altfel, ajungi ca el. Beton?
- Beton! - Beton armat?
Asta numești tu operațiune discretă?
Nu va îngrijorați, îmi cunosc omul. O să se descurce.
Bine.
Mișcați-vă!
Dumnezeule! Doamnelor și domnilor, e incredibil!
Lasă-mă pe mine să trag.
Dumnezeule! Korben, omule... Korben Dallas are probleme!
Ray!
Arma!
Dă-mi arma!
O să încerc să mă apropii, să văd mai bine.
Da, arma!
Mulțumesc, Ray.
- Nu trage! Nu sunt înarmat! - Ridică-te.
Cred că mă confundați. Nu trageți, nu sunt înarmat!
Încet...
Dumnezeule mare!
Sunt în concediu... Nu trageți!
Am câștigat un concurs cu crochetele Gemini, un sejur pe Fhloston Paradise.
La podea!
- Stați o clipă... - La podea!
- Cred că încearcă să-mi spună ceva. - Jos!
Îmi pare rău"," omule!
Korben, unde ești?
Dumnezeule, Korben!
Vin! Korben, vin!
- Nu mișca! - Poftim?
- Ce faci? - Numără până la zece.
- Korben, ce faci? - Ține-ți gura și numără!
Unu... doi... trei... patru... cinci...
șase... șapte... opt... noua...
Zece!
Sunt foarte dezamăgit!
- Korben, omule, ce cauți? - Camera de control.
- Aici este! - Eu stau aici.
Să mergem!
Liniște!
- Tu ești șeful aici? - Da.
Că ți sunt?
- Nu știu... - Hai să-i numărăm!
Șapte la stânga, cinci la dreapta.
Patru la dreapta, doi la stânga.
Trebuie să aflăm cine-i șeful. Mangalorii nu lupta fără conducător.
Dacă mai trageți, începem să ucidem dintre ostatici.
- Ăla e conducătorul. - Trimiteți pe cineva, să negocieze!
- Eu n-am negociat niciodată. - Te superi dacă încerc eu?
Nu, chiar te rog... Trimitem pe cineva să negocieze.
- Mai vrea cineva să negocieze? - Unde a învățat să negocieze?
Mă întreb...
Stăpâne!
Doamnelor și domnilor, aici Ruby Rhod, încă în viața.
Ce te-a apucat? Mă doare!
Korben, cred că ești supărat pe mine. Să știi că lupt pentru o cauză nobilă.
Știu, încerci să salvezi omenirea.
- Eu încerc s-o salvez pe Leeloo. - A intrat în bucluc?
Când nu intra ea în bucluc?
- Uite! Unde e camera aia? - E apartamentul divei.
Leeloo?
Rezistă, Leeloo!
Cum naiba reușești să ajungi în asemenea poziții?
Sunt aici, totul va fi bine.
Am luat pietrele. Stai liniștită. Te simți bine?
Omule, ce-i cu numerele astea?
Este... Este o...
Nu, dacă era o bombă, s-ar fi declanșat alarma.
Hotelurile au detectoare de bombe. Corect?
Alarma de gradul A! Hotelul trebuie "evacuat", "din motive de siguranța".
îndreptați-vă cu calm spre bărcile "de salvare de pe coridoare".
Păstrați-vă calmul!
Korben, știi să o oprești?
Korben?
Două minute "până la evacuare a completă".
Evacuarea! Regret, nu puteți rămâne aici, este o bombă în hotel.
Știu.
"Un minut până la evacuare"...
Pe aici!
"45 de s ecunde".
Pune-i centura de siguranța!
- Korben, omule, știi să o pilotezi? - E ca și cum ai conduce un taxi.
Cum o să ieșim pe poarta?
"15 secunde".
"10", "9, 8, 7, 6, 5"...
În numele onoarei!
Nu!
Ține-te bine!
Ca și cum ai conduce un taxi.
Doamnelor și domnilor, este ora 19:00, ora știrilor.
Vă aștept mâine, pentru o nouă aventură.
"- Sfârșitul transmisiunii". - Cea mai tare emisiune din viața mea!
Dle președinte, dl Dallas are cele cinci elemente la bord,
iar preotul îl conduce spre templu.
Suntem salvați!
Diva mi-a spus să am grijă de tine.
- Oamenii se poartă atât de ciudat... - Ce vrei să spui?
Tot ce creați e folosit pentru a distruge.
Asta e natura umană. Ai învățat asta pe ecran?
- N-am terminat, am ajuns la "V". - Există cuvinte frumoase cu "V".
- Cum ar fi? - Viteaz, vulnerabil, vai ce frumoasă...
Ura!
- Dle președinte... - Acum ce mai e?
Eu... Avem o problemă.
Cum adică înaintează?
Nu numai că avansează, dar are o viteză uluitoare!
- Abia ne putem ține după ea. - Ai idee încotro se îndreaptă?
Korben, un general la telefon.
- I ți fac legătura cu președintele. - Maior Dallas, salut un luptător viteaz.
Ești un strălucitor exemplu "al puterii armatei noastre"...
Dle președinte...
... celor care lupta pentru libertate...
Dle președinte, când treceți la subiect?
O minge de foc de 1800 km diametru se îndreaptă spre Pământ.
Nu știm cum să o oprim. Asta e problema.
Cât timp ne-a mai rămas?
Dacă își menține viteza, o oră și 57 de minute.
- Vă sun peste două ore. - Alo?
RAZBOI
Au aterizat în deșert.
Bravo!
Pune-o la mijloc.
- Te-ai prins ce-i cu ele, părinte? - Asta cred că reprezintă focul.
- Nu știi cum funcționează? - Ba da, teoretic.
- Teoretic?! - Pietrele trebuie să stea în jur.
Al Cincilea Element trebuie să fie la mijloc.
Atunci, arma împotriva Răului va funcționa.
- Nu ai văzut-o funcționând, nu? - Nu.
Toate armele au un manual. Sigur și asta are!
Am găsit! Potriviți simbolurile! Mai repede.
- Ce faci, omule? - Poftim?
Ce faci?
Încerc să-ți păstrez postul de D.J.
Focul!
- Gata! - Și acum?
Acum trebuie să le deschidem.
- Știi să o faci, nu? - Teoretic?
Nu!
Leeloo, trezește-te. Avem nevoie de ajutor.
Leeloo, cum se deschid pietrele?
- Vântul sufla... focul arde... - Știu, dar cum se deschid pietrele?
Ploaia... cade...
- Ce vrea să spună? - Cred că...
Poate e o șaradă. Un fel de joc...
Dacă nu deschidem pietrele în cinci minute, murim cu toții!
- Murim? - Da!
Prea târziu...
- Am pierdut legătura cu ei. - Trei minute.
A mea e spartă... De ce tocmai a mea?
Nu vom reuși.
Korben, s-a mișcat!
- Arată-mi ce ai făcut. - Nimic!
Arată-mi ce ai făcut. Liniște! Potoliți-vă.
- Arată-mi ce ai făcut, pas cu pas. - Stăteam uite așa...
Am pus mâinile aici și am spus: "Nu vom reuși".
Asta e tot?
Vântul! A spus "vântul suflă".
Luați fiecare o piatră!
Apa pentru apa, foc pentru foc, pământ pentru pământ! Hai!
- Pământ! Deschide-o pe cealaltă. - Bine.
Korben, omule, nu am foc! Nu am chibrituri!
M-am lăsat de fumat! Părinte, fumezi?
Ai un chibrit? Avem nevoie de foc!
O să murim cu toții!
Țineți-vă respirația.
Foc!
Un minut...
Să mergem, Leeloo, e timpul să-ți faci datoria.
Să apar viața... până la moarte...
Nu, Leeloo, ascultă-mă!
Știu că ești obosită. Când terminăm cu toate astea, te duc în concediu, promit.
O vacanța adevărată, numai noi doi.
Ascultă, dacă nu faci ceva, vom muri cu toții. Înțelegi?
Ce rost are să salvezi vieți, când vezi ce se întâmpla cu ele?
Va pătrunde în atmosferă în 40 de secunde.
Leeloo, ai perfectă dreptate,
dar sunt și lucruri bune, care merită salvate. Lucruri frumoase...
Ca dragostea...
Da, dragostea e un bun exemplu. Ea merită salvată!
Eu nu cunosc dragostea.
Am fost creată să apar, nu să iubesc.
- Eu nu am alt rost pe lume. - Ba nu! Te înșeli!
Eu am nevoie de tine!
De ce?
- Fiindcă... - Spune-i, Korben!
Te rog, spune-mi de ce ai nevoie de mine.
Fiindcă...
Spune-mi.
Fiindcă te iubesc!
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1!
Scanerele au confirmat: planeta întunecată e lipsită de viața.
S-a oprit cu 93 km înainte de impact.
Ura!
Ce te-a apucat? De ce țipi așa?
Tot timpul se întâmpla ceva. Ba e o bombă, ba altceva... Eu plec!
Dle președinte, vi-l prezint pe prof. MacTilburgh, directorul centrului.
- E o onoare, dle președinte. - Da... Unde sunt eroii mei?
Erau atât de obosiți, încât i-am băgat în reactor.
- Mai am 19 întâlniri azi, profesore. - Să văd dacă și-au revenit.
- Mulțumesc. - Intram în emisie într-un minut.
Nu sunt gata...
- Mai lăsați-i cinci minute. - Ai 20 de secunde.
- Nu, doamnĂ... Am încercat... - Cine e la telefon?
- O tipă. Zice că e mama lui Dallas. - Dă-mi-o să vorbesc cu ea.
- Dna Dallas, aici, președintele. În numele Federației, vă mulțumesc...
Nici nu semeni cu el la voce! Președintele e idiot, iar tu nu pari!
Dacă nu vrei sa vorbești cu mine, "nu mă baga în seama, ca de obicei".
O să mă droghez "și o să mă arunc în fața unei mașini"...
Ați urmărit filmul artistic AL CINCILEA ELEMENT
SFÂRSIT